María del Mar Verdejo Segura
María del Mar Verdejo Segura
Catedrática de Escuela Universitaria
Tel: 952133438 - 952133272 E-mail: verdejo@uma.es
Despacho: 431 - Filosofía y Letras / 18 - Turismo
DEDICACIÓN:
Tiempo completo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOCENCIA EN:
>Inglés Aplicado al Turismo II
Máster en Estudios Ingleses y Comunicación Multilingüe e Intercultural
>Inglés como Lingua Franca en el Ámbito de la Ciencia y de la Tecnología
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INVESTIGACIÓN EN:
Inglés para fines específicos
Lenguajes especializados
Historia de la traducción
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GRUPOS DE INVESTIGACIÓN:
'Traducción y Lenguajes especializados', financiado por la Junta de Andalucía (HUM-800).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PROYECTOS:
Proyecto I+D+i
(Programa Operativo FEDER Andalucía 2014-2020)
Investigadora Principal: Dra. Rosario Arias Doblas y Dr. Juan Jesús Zaro (UMA).
Título: "Género y espiritismo en Andalucía (1840-1920). Enfoque filológico y traductológico" (UMA18-FEDERJA-167)
Duración 15/11/2019-15/11/2021
Proyecto de I+D+i:
Investigadores principales: Juan Jesús Zaro Vera y Salvador Peña Martín.
Ministerio de Economía y Competitividad (referencia FFI2013-41743-P).
Título: La Traducción de clásicos en su marco editorial: una visión transatlántica.
Duración: 01/01/2014 - 31/12/2017.
Proyecto de Investigación de Excelencia:
Investigador principal: Juan Jesús Zaro Vera.
Dirección General de Investigación, Tecnología y Empresa, Secretaría General de Universidades, Investigación y Tecnología de la Junta de Andalucía (referencia P06-HUM-01511).
Título: La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX. Catálogo y archivo digitalizado.
Duración: 2007 - 2010.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PUBLICACIONES (de los 5 últimos años):
Verdejo Segura, Mª del Mar. 2017. "La traducción como vehículo de divulgación de la doctrina espiritista: el caso de Defensa del espiritismo de A.R. Wallace". Quaderns de Filologia: Estudis Literaris 22: 233-253.
Verdejo Segura, Mª del Mar. 2017. "La influencia de T.H. Huxley en lengua española durante el siglo XIX: una aproximación a la obra traducida". En Juan Jesús Zaro y Salvador Peña (eds.). De Homero a Pavese. Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales. Kassel: Reichenberger. 340-370.
Verdejo Segura, M.ª del Mar. 2014. "Las traducciones al español de El utilitarismo en el siglo XIX: la versión de Aureliano González Toledo vs. la versión de Antonio Zozaya". 1611: Revista de historia de la traducción 8: 1-11.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
