Traducciones en lengua española ordenadas alfabéticamente. En la sección Cronologíade la obra de Nietzschese hallarán detallados, por obras, los libros que contengantraducciones de diversos escritos.
Así habló Zaratustra, tr. Andrés Sánchez Pascual. Barcelona: Altaya (Grandes Obras del Pensamiento Contemporáneo, 55), 2000, 471 pp.
Así habló Zaratustra, int., tr. y notas Andrés Sánchez Pascual. Madrid: Alianza, 1973.
Aurora. Reflexiones sobre los prejuicios morales, pról. Dolores Castrillo Mirat y Francisco Javier Martínez, tr. Eduardo Knörr. Madrid: Edaf, 1996.
Aurora. Pensamientos sobre los prejuicios morales, intr., tr. y notas Germán Cano. Madrid: Biblioteca Nueva, 1999.
Canciones del Príncipe. Poemas en torno al Gay Saber, tr., int. y notas Luis Jiménez. Madrid: Endymion, 1998, 92 pp.
Cinco prólogos para cinco libros no escritos, tr. Isidro Herrera. Madrid: Akal, 1999.
Cinco prólogos para cinco libros no escritos, tr. Alejandro del Río Herrmann. Madrid: Arena Libros, 1999.
Consideraciones intempestivas I: David Strauss, el confesor y el escritor, int., tr. y notas Andrés Sánchez Pascual. Madrid: Alianza, 1988.
Crepúsculo de los ídolos, int., tr. y notas Andrés Sánchez Pascual. Madrid: Alianza, 1973.
De mi vida. Escritos autobiográficos de juventud (1856-69), prol., tr. y notas Luis Fernando Moreno Claros. Madrid: Valdemar, 1997.
Ecce homo. Cómo se llega ser lo que se es, int., tr. y notas Andrés Sánchez Pascual. Madrid: Alianza, 1983.
El anticristo. Una maldición sobre el cristianismo, tr. María Condor Orduña. Madrid: Alba, 1996.
El anticristo. Maldición sobre el cristianismo, int., tr. y notas Andrés Sánchez Pascual. Madrid: Alianza, 1972.
El libro del filósofo, seguido de Retórica y lenguaje, presentación de Fernando Savater. Madrid: Santillana, 2000.
El nacimiento de la tragedia, tr. Eduardo Knörr y Fermín Navascués. Madrid: Edaf, 1997.
El nacimiento de la tragedia o Grecia y el pesimismo, int., tr. y notas Andrés Sánchez Pascual. Madrid: Alianza, 1973.
El nihilismo: escritos póstumos, selección y tr. Gonçal Mayor. Barcelona: Península, 1998, 181 pp.
El ocaso de los ídolos, ed. Roberto Echavarren. Barcelona: Tusquets, 1998.
El ocaso de los ídolos. Cómo se filosofa a martillazos, estudio preliminar de Enrique López Castellón, tr. Francisco Javier Carretero Moreno. Madrid: M. E. Editores, 1997.
El origen de la tragedia, int. Carlos García Gual, tr. Eduardo Ovejero Mauri. Madrid: Espasa Calpe (Austral), 2000.
El viajero y su sombra, tr. Carlos Vergara. Madrid: Edaf, 1999.
Epistolario, tr. L. López-Ballesteros. Madrid: Biblioteca Nueva, 1999.
Escritos sobre retórica, int., tr. y notas Luis E. de Santiago Guervós. Madrid: Trotta, 2000.
Estetica y teoría de las artes, tr. Agustín Izquierdo. Madrid: Tecnos, 1999.
Humano, demasiado humano, prol. D. Castrillo Mirat, tr. C. Vergara. Madrid: Edaf, 1984
Ideas fuertes. Buenos Aires: Errepar.
La filosofía en la época trágica de los griegos, tr., pról. y notas Luis Fernando Moreno Claros. Madrid: Valdemar, 1999, 215 pp.
La gaya ciencia. Madrid: Alba, 1998.
La gaya ciencia, tr. y pról.Charo Grego y Ger Groot. Madrid: Akal, 1988.
La genealogía de la moral, intr., tr. y notas A. Sánchez Pascual: Madrid: Alianza, 1972
Más allá del bien y del mal. Madrid: Alba, 1997.
Más allá del bien y del mal, intr., tr. y notas A. Sánchez Pascual: Madrid: Alianza, 1972
Poesía completa (1869-1888), tr. Laureano Pérez Latorre. Madrid: Trotta, 1998.
Schopenhauer como educador. Sobre verdad y mentira en sentido extra-moral. De la utilidad y los inconvenientes de la historia para la vida. La genealogía de la moral, tr. Joan B. Llinares, Jacobo Muñoz y Andrés Sánchez Pascual. Barcelona: Círculo de Lectores, 1995.
Schopenhauer como educador, tr., pról. y notas Luis Fernando Moreno Claros. Madrid: Valdemar, 1999.
Schopenhauer como educador, tr., pról. y notas Jacobo Muñoz. Madrid: Biblioteca Nueva, 1999.
Sobre la utilidad y el perjuicio de la historia para la vida, tr. Germán Cano. Madrid: Biblioteca Nueva, 1999.
Nietzsche. Sobre verdad y mentira en sentido extramoral: edicción didáctica, ed. Alejandro Archilés Quintana, Juan José Ruiz Cortina y Vicente Vilana Taix. San Antonio de Benageber: Diálogo, 2000, 136 pp.
NIETZSCHE, F. - VAIHINGER, Hans, Sobre verdad y mentira en sentido extramoral - La voluntad de ilusión en Nietzsche, tr. Luis M. Valdés y Teresa Orduña. Madrid: Tecnos, 1994