VERDAD Y MÉTODO
TRADUCCIONES DE LA OBRA DE
HANS -GEORG GADAMER
1. Verdad y Método. Fundamentos de una hermenéutica filosófica., trd. de la 5ª ed. de 1975 por A. Agud y R. de Agapito, Salamanca, Sígueme, 1999..
2. Nueva Antropología,(Dirección), trd. Margarita Costa, 3 vl., Barcelona, Ed. Omega, 1975-1976.
3. La dialéctica de Hegel. Cinco ensayos hermenéuticos.(1971), trd. de M. Garrido, Madrid, Cátedra. 1980. [HD]
4. La razón en la época de la ciencia.(1976), trd. Grazón Valdés, Barcelona, Alfa, 1981. [RC]
5. La actualidad de lo bello,(1977), introducción de R. Argullol; trd. de A. Gómez Ramos, Barcelona, Paidós, 1990.
6. La herencia de Europa (1989), introducción de E. Lledó; trd. de Pilar Giralt, Barcelona, Península, 1990. [HE]
7. Verdad y Método II (1986), trd. de M. Olasagasti, Salamanca, Sígueme, 1992. [VM II]
8. El problema de la conciencia histórica(1963), introducción y trd. de D. Agustín Moratalla, Madrid, Tecnos, 1993.
9. Elogio de la teoría(1984), trd. Anna Poca, Barcelona, Península, 1993. [ET]
10. Poema y diálogo(1990), trd. D. Najmías y J. Navarro, Barcelona, Gedisa, 1993.[PD]
11. El inicio de la filosofía occidental(1988), trd. R.A. Díez y C. Blanco, Barcelona, Paidós. 1995.
12. El estado oculto de la salud(1993), trd. Nélida Machain, Barcelona, Gedisa, 1996. [ES]
13. Estética y hermenéutica(1986), introducción de A. Gabilondo; trd. A. Gómez Ramos, Madrid, Tecnos, 1996. [EH]
14. Mis años de aprendizaje., trd. R. Fernández de Mauri, Barcelona, Herder, 1996.
15. R. KOSELLECK / H-G. GADAMER, Historia y hermenéutica (1993), introducción J.L. Villacañas-F.Oncina; trd. F. Oncina, Barcelona, Paidós, 1997.
16. Mito y razón, trd. J.F. Zúñiga, Barcelona, Paidós, 1997. [MR]
17. Arte y verdad de la palabra, Barcelona, Paidós, 1997. [AP]
18. El giro hermenéutico, trd. Arturo Parada, Madrid, Cátedra, 1998 [GH]
19. En conversación con H.G.-Gadamer, ed. Carsten Dutt, trd. Teresa Rocha. Madrid,
Tecnos, 1998.
20. Poema y diálogo, tr Daniel Najmía, Barcelona, Gedisa, 1999.[PD]
21. ¿Quién soy yo y quién eres tú? Comentario a “Cristal de Aliento” de Paul Celan. Barcelona, Paidós, 1999.
22. La educación es educarse, tr. F. Pereña, Paidós, Barcelona, 2000.[ED]
23. Antología, tr. Constantino Ruíz-Garrido y Manuel Olasagasti, Sígueme, Salamanca, 2001 [Ant]
24. El inicio de la sabiduría, tr. A. Gómez Ramos, Paidós, Barcelona, 2001 [IS]
25. Acotaciones hermenéuticas, tr. Ana Agud y Rafael Agapito, Sígueme, Salamanca, 2002 [AH]
26. Los caminos de Heidegger, Herder, Barcelona, 2002. [CH]
27. Hermenéutica de la modernidad. Conversaciones con Silvio Vietta, tr. Luciano Elizaincín-Arrarás,
Trotta, Madrid, 2004.
[En la siguiente relación se incluyen también, siguiendo un orden cronológico, los trabajos recopilados en las ediciones anteriores.]
1935 - «El atomismo antiguo» (En IS, pp. 85-106)
1943 - «El problema de la historia en la reciente filosofía alemana». (En VM II, pp. 33-42).
1953 - «La verdad en las ciencias del espíritu». (En VM II, pp. 43-50).
1954 - «Mito y razón». (En MR, pp. 13-22).
- «Sobre el carácter festivo del teatro». (En EH, pp. 213-222).
1957 - «¿Qué es la verdad?». (En VM II, pp. 51-62).
1958 - «Sobre el cuestionable carácter de la conciencia estética». (En EH, pp. 63-72).
1959 - «Sobre el círculo de la comprensión». (En VM II, pp. 63-70).
1960 - «La naturaleza de la cosa y el lenguaje de las cosas». (En VM II, pp. 71-80).
1961 - «Sobre la problemática de la autocomprensión. Una contribución hermenéutica al tema de la “desmitologización”». (En VM II, pp. 121-132).
- «Hegel y la dialéctica de los filósofos griegos». (En HD, pp. 11-48).
- «Hegel y el romanticismo de Heidelberg». (En HD, pp. 109-124).
- «Poetizar e interpretar». (En EH, pp. 73-80).
- «Poesía y puntuación». (En EH, pp. 203-212).
1962 - «¿Pintura conceptualizada? Sobre el libro de Gehlen Zeit-Bilder». (En EH, pp. 223-234).
1963 - «Sobre la posibilidad de una ética filosófica». (Trd. Luis de Santiago Guervós, en Philosophica Malacitana 5, pp. 173-187; Ant, pp. 117-134).
1964 - «Hegel y el mundo invertido». (En HD, pp. 49-74).
- «Nicolás de Cusa y la filosofía del presente». ( En Folia Humanistica, 2 (1964) pp. 80-88).
- «Acerca del problema de la inteligencia». (En ES, pp. 59-76).
- «Estética y hermenéutica». (En EH, pp. 55-62; Ant, pp. 151-160).
- «Platón y la cosmología presocrática». (En IS, pp. 107-125).
- «Martin Heidegger en sus 75 cumpleaños» (En CH, pp. 27-38).
- «La teología de Marburgo» (En CH, pp. 39-52).
1965 - «La continuidad de la historia y el instante de la existencia». (En VM II, pp.133-144).
- «Hombre y lenguaje». (En VM II, pp. 145-152).
- «Apología del arte de curar». (En ES, pp. 45-58).
- «Del enmudecer del cuadro». (En EH, pp. 235-244).
1966 - «Hilde Domin, “Canción de aliento II”». (En PD, pp. 138-141).
- «Sobre la planificación del futuro». (En VM II, pp. 153-170).
- «La universalidad del problema hermenéutico». (En VM II, pp. 213-224; Ant, pp. 57-84)
1967 - «Retórica, hermenéutica y crítica de la ideología. Comentarios metacríticos a Verdad y método». (En VM II, pp. 225-242).
- «Arte e imitación». (En EH, pp. 81-96).
- «El hecho de la ciencia». (En HE, pp. 85-100).
- «Imagen y gesto». (En EH, pp. 245-254).
1968 - «El poeta Stefan George». (En PD, pp. 23-35).
- «Semántica y hermenéutica». (En VM II, pp. 171-180).
- «Sobre el poder de la razón». (En ET, pp. 45-58).
- «Sobre poética y hermenéutica». (En EH, pp. 97-111)
- «Hermenéutica clásica y hermenéutica filosófica». (En Ant, pp. 57-84)
- «Heidegger y el lenguaje de la metafísica». (En Ant, pp. 331-342).
- «El lenguaje de la metafísica» (En CH, pp. 73-82).
1969 - «Hermenéutica». (En VM II, pp. 363-374).
- «El pensador Martin Heidegger» (En CH, pp. 67-72).
1970 - «La historia del concepto como filosofía». (En VM II, pp. 81-94).
- «Lenguaje y comprensión». (En VM II, pp. 181-194; Ant, pp. 99-116).
- «¿Están enmudeciendo los poetas?». (En PD, pp. 107-117).
- «El aislamiento como síntoma de autoenajenación». (En ET, pp. 109-122).
1971 - «La idea de la lógica de Hegel». (En HD, pp. 75-108).
- «Hegel y Heidegger». (En HD, pp. 125-146).
- «Acerca de la disposición natural del hombre para la filosofía». (En RC, pp. 83-94).
- «Hölderlin y George». (En PD, pp. 36-56).
- «¿Qué debe saber el lector?». (En PD, pp. 100-106).
- «Hilde Domin, poetisa del regreso». (En PD, 130-137).
- «La incapacidad para el diálogo». (En VM II, pp. 203-212).
- «Réplica a Hermenéutica y crítica de la ideología». (En VM II, pp. 243-266).
- «De la contribución de la poesía a la búsqueda de la verdad». (En EH, pp. 111-122).
- «Acerca de la verdad de la palabra» (AP, pp. 15-48; Ant, pp. 161-188)
1972 - «La filosofía de Hegel y sus influencias actuales». (En RC, pp. 25-40).
- «Sobre la disposición natural del hombre para la filosofía». (En Universitas, 10 (1972), pp. 11-120).
- «Ciencia y opinión pública». (En ET, pp. 67-76).
- «Teoría, técnica, práctica». (En ES, pp. 13-44)(35).
- «Hermenéutica como filosofía práctica». (En RC, pp. 59-82).
- «Poesía y mímesis». (En EH, pp. 123-128).
- «El significado actual de la filosofía griega». (En AH, pp. 125-142).
1973 - «¿Hasta qué punto el lenguaje preforma el pensamiento?». (En VM II, pp. 195-202).
- «La ciencia como instrumento de la Ilustración». (En ET, pp. 77-90).
1974 - «¿Qué es praxis? Las condiciones de la razón social». (En RC, pp. 41-58).
- «Sobre la transición de Heráclito» (En IS, pp. 17-30
1975 - «Acerca de lo filosófico en las ciencias y la cientificidad de la filosofía». (En RC, pp. 7-24).
- «Sentido y ocultación de sentido en Paul Celan». (En PD, pp. 118-129).
- «Entrevista con H.-G. Gadamer». (En Ortiz-Oses, Mundo, hombre y lenguaje crítico, Salamanca, Sígueme, 1975, pp. 9-13).
- «¿Qué es metafísica?» (En CH, pp. 53-56).
- «Subjetividad e intersubjetividad, sujeto y personar». ( GH, pp. 11-27).
- «Kant y el giro hermenéutico» (En CH, pp. 57-66).
1976 - «Retórica y hermenéutica». (En VM II, pp. 267-282).
- «¿Lógica o retórica? De nuevo sobre la historia primitiva de la hermenéutica». (En VM II, pp. 283-292).
- «Platón» (En CH, pp. 83-94).
1977 - «Hermenéutica clásica y hermenéutica filosófica». (En VM II, pp. 95-120).
- «Yo y tú, la misma alma». (En PD, pp. 57-61).
- «Rainer Maria Rilke, cincuenta años después». (En PD, pp. 62-79).
- «Autopresentación de Hans-Georg Gadamer». (En VM II, pp. 375-402; Ant, pp. 21-56).
- «El juego del arte». (En EH, pp. 129-138).
- «Filosofía y poesía». (En EH, pp.173-182).
- «Ciencia y filosofía». (En AH, pp. 23-38).
- «La verdad de la obra de arte» (En CH, pp. 95-108).
- «La dimensión religiosa» (En CH, pp. 151-164).
- «Ser, espíritu, dios» (En CH, pp. 165-180).
1978 - «Experiencia estética y experiencia religiosa»(1964-1978). (En EH, pp. 139-152).
- «La hermenéutica como tarea teórica y práctica». (En VM II, pp. 293-308).
- « Ernst Meister, In Memoriam V». (En PD, pp. 156-158).
- «La filosofía griega y el pensamiento moderno» (En IS, pp. 125-132; Ant, pp. 259-266).
1979 - «El hombre y la mano en el actual proceso de civilización». (En ET, pp. 123-132).
- «La fuerza expresiva del lenguaje». (En ET, pp. 133-144).
- «Sobre la lectura de edificios y de cuadros». (En EH, pp. 255-264).
- «El camino al viraje» (En CH, pp. 109-124).
- «Los griegos» (En CH, pp. 125-138).
1980 - «La cultura y la palabra» (En ET, pp. 7-22).
- «Elogio de la teoría». (En ET, pp. 23-44).
- «Del ideal de la filosofía práctica». (En ET, pp. 59-66).
- «Buen alemán». (En ET, pp. 145-154).
- «La dialéctica de la autoconciencia en Hegel». (Trd. de M. Garrido, en Teorema, 10 (1980), pp. 17-49).
- «Problemas de la razón práctica». (En VM II, pp. 309-318).
- «Mito y logos.». (En MR, pp. 23-28).
- «La herencia de Hegel». (En Ant, pp. 305-330).
1981 - «El mito en la época de la ciencia». (En MR, pp. 38-54).
- «Mitología y religión revelada». (En MR, pp. 29-37).
- «Filosofía y literatura». (En EH, pp. 183-202).
- «La voz y el lenguaje». (En AP, pp- 49-68)
- «Existencialismo y filosofía existencial» (En CH, pp. 15-26).
- «La historia de la filosofía» (En CH, pp. 139-150).
1982 - «La actualidad de Hölderlin». (En PD, pp. 9-12).
- «El ideal de la tolerancia». (1782-1982). ( En ET, 91-108 ).
- «La cultura y la palabra- En la perspectiva de la filosofía». (En Universitas, 20, pp. 45-54).
1983 - «Experiencia de la muerte». (En ES, pp. 77-86).
- «Autoridad y libertad crítica». (En ES, pp. 133-140).
- «El futuro de las ciencias filosóficas europeas». (En HE, pp. 41-64).
- «La misión de la filosofía». (En HE, pp. 151-156).
- «Fenomenología, hermenéutica y metafísica». (GH, pp. 27-38)
- «Los límites de la razón histórica». (GH, pp. 117-122)
- «La idea de filosofía práctica». (GH, pp. 187-196)
- «El futuro de las ciencias del espíritu europeas». (En AH, 143-162).
1984 - «Texto e interpretación». (En VM II, pp. 319-348; Ant 189-222).
- «Reflexiones sobre la relación entre religión y ciencia». (En MR, pp. 55-66).
- «Intuición e intuitividad». (En EH, pp. 153-172).
- «Oír-ver-leer». (AP, pp. 69-82)
- «Heidegger y el final de la filosofía». (En 239-256).
- «¿Hay una medida en la Tierra?(W. Marx)» (En CH, pp. 1181-200).
1985 - «Entre fenomenología y dialéctica. Intento de una autocrítica». (En VM II, pp. 1-32).
- «La diversidad de Europa. Herencia y futuro». (En HE, pp. 19-40).
- «¿El fin del arte?». (En HE, pp. 65-84).
- «“Ciudadanos de dos mundos”». (En HE, pp. 101-116).
- «Fenomenología, hermenéutica y metafísica». (Trd. de Salvador Mas, en Teorema, 15, pp. 73-80)
- «Wilhelm Dilthey y Ortega y Gasset: un capítulo de la historia intelectual de Europa». (En Revista de Occidente, 48/49, pp. 77-88).
- «Sobre la transformación de las ciencias humanas» (GH, pp. 123-130)
- «Ciudadano de dos mundos». (GH, pp. 173-186).
- «Los límites del lenguaje». (GH, pp. 131-150).
- «Ethos y ética (McIntyre y otros)» (En CH, pp. 201-230).
- «Heidegger y la sociología: Bourdieu y Habermas» (En CH, pp. 341-354).
- «El viraje del camino» (En CH, pp. 369-374).
1986 - «Experiencia y objetivación del cuerpo». (En ES, pp. 87-100).
- «Vida y alma». (En ES, pp. 155-166).
- «Destrucción y deconstrucción». (En VM II, pp. 349-362).
- «Sobre los que enseñan y los que aprenden». (En HE, pp. 145-150).
- «Razón y filosofía práctica». (GH, pp. 211-218).
- «El texto “eminente” y su verdad» (GH, pp.95-110).
- «Acerca del comienzo del pensar» (En CH, pp. 231-253).
- «El retorno al comienzo» (En CH, pp. 15-253-276).
- «Un camino de Martin Heidegger» (En CH, pp. 277-294).
- «Recuerdos de los comienzos de Heidegger» (En CH, pp. 295-306).
1987 - «Las bases antropológicas de la libertad del ser humano». (En HE, pp. 117-126).
- «Entre la naturaleza y el arte». (En ES, pp. 101-108).
- «Histórica y lenguaje». (Trd. de Faustino Oncina, en R. Koselleck-H-G. Gadamer, Historia y hermenéutica, Barcelona, Paidós, 1997, pp. 97-106).
- «Romanticismo temprano, hermenéutica , deconstructivismo». (GH, pp. 57-72).
- «Pensamiento y poesía en Heidegger y Hölderlin» (En CH, pp. 375-382).
1988 - «Poema y diálogo». (En PD, pp. 142-155).
- «Deconstrucción y hermenéutica». (GH, 73-84)
- «Historia del universo e historicidad del ser humano». (GH, pp.153-170)
- «La música y el tiempo». (GH, pp. 151-157)
- «Platón como retratista». (En Ant, pp. 267-304)
- «Humanismo y revolución industrial».(AH, pp. 39-48)
- «El arte y los medios de comunicación». (En AH, pp. 199-216).
1989 - «A la sombra del nihilismo». (En PD, pp. 80-99).
- «Hermenéutica y psiquiatría». ( En ES, pp. 177-188).
- «Los límites del experto». (En HE, pp. 127-144).
- «El ser y la nada (J.P. Sartre) ». (GH, pp. 39-56).
- «Leer es como traducir». (AP, pp.83-94).
- «Hermenéutica y diferencia ontológica». (En Ant, pp. 343-362)
- «El arte y los círculos artísticos». (En AH, pp. 217-229).
- «Hermenéutica y diferencia ontológica» (En CH, pp. 355-368).
1990 - «La angustia y los miedos». (En ES, pp. 167-176).
- «Filosofía y medicina práctica». (En ES, pp. 109-118).
- «Kafka y Kramm». (En EH, pp. 265-278).
- «Estudios heraclíteos». (En IS, pp. 31-84)
- «Arte y cosmología». (En AH, pp. 223-238).
- «Un diálogo socrático». (En AH, pp. 279-286).
- «Heidegger y el lenguaje» (En CH, pp. 307-3234).
- «Heidegger y los griegos» (En CH, pp. 325-341).
1991 - «El estado oculto de la salud». (En ES, pp. 119-132).
- «La diversidad de las lenguas y la comprensión del mundo». (Trd. de Faustino Oncina, en R. Koselleck-H-G. Gadamer, Historia y hermenéutica, Barcelona, Paidós, 1997, pp. 109-125).
- «La hermenéutica y la escuela de Dilthey». (GH, pp. 131-152)
- «Historicidad y verdad» (GH, pp. 197-210)
- «Hermenéutica y autoridad: un balance». (En AH, pp. 59-66).
- «Sobre el oír». En AH, pp. 67-76).
1992 - «Acerca de la fenomenología ritual y el lenguaje». (En MR, pp. 67-133).
- «Palabra e imagen (“Tan verdadero, tan siendo”)». (En EH, pp. 279-308; Ant, pp. 223-258).
- «Sobre la incompetencia política de la filosofía». (En AH, pp. 49-58).
1993 - «Ser, espíritu y Dios». (En Diálogo Filosófico, 9, pp. 161-177).
- «Europa y la “oikoumene” ». (GH, pp.219-238)
1994 - «Tras las huellas de la hermenéutica». (GH, pp. 85-116)
- «El concepto de naturaleza y la ciencia natural». (En IS, pp. 133-148).
- «Nausica». (En AH, pp. 291-296).
1995 - «De la palabra al concepto». (En Ant, pp. 135-150).
1996 - «Hermenéutica. Teoría y práctica». (En AH, pp. 13-22)
1997 - «Sobre Kuno Fischer como puente hacia Hegel en Italia». (En AH, pp. 163-168)
1998 - «La filosofía y su historia». (En AH, pp. 91-124).
- «El saber entre el ayer y el mañana». (En AH, 265-278).
1999 - «Amistad y solidaridad». (En AH, pp. 77-90)
- «Nietzsche y la metafísica». (En AH, pp. 169-180).
- «Transformaciones en el concepto de arte». (En AH, 181-198).
- «Goethe y Heráclito». (En AH, pp. 287-290.
- «La educación es educarse». (En ED, pp. 9-48)
2000 - «Agradecer y recordar». (En AH, pp. 257-264).
