banners
beforecontenttitle

Proyecto I+D+i. Junta de Andalucía. «Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción en España y América (P20_00201)» (2021-2023)

Después del título del contenido
Antes del cuerpo del contenido
Trozos html editables
Trozos html editables

Descripción

El objetivo del Proyecto de Investigación de I+D+i de la Junta de Andalucía «Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción en España y América» ha sido explorar de modo sincrónico y diacrónico las políticas editoriales aplicadas a la traducción literaria en España y América y su repercusión en la lengua de traducción, el español. Para ello se acotan cuatro grandes ámbitos de investigación: estudios sobre traducción y traductores, análisis y comparación de traducciones, revisión de traducciones y recurso al español neutro, e historias editoriales. El equipo investigador se compone de expertos de la Universidad de Málaga (España) y de universidades hispanoamericanas: UNAM y el Colegio de México (México), Universidad de los Andes (Chile) y Universidad de Buenos Aires (Argentina). La metodología empleada, enmarcada en la traductología moderna, es de carácter descriptivo y sociológico, guiada por el concepto de transversalidad en el pasado y presente de la traducción en el mundo hispanohablante. Se ha trabajado a partir de un corpus selectivo de traducciones desde distintas lenguas al español, que destacan por sus especiales características o cuyos contextos de producción y recepción son de especial interés en nuestra investigación.

Resultados

Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América

Juan Jesús Zaro (Ed.)

Berlín: Peter Lang, 2022

ISBN: 978-3-631-88512-3

Para citar este libro: Zaro, J. J. (Ed.) (2022). Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América. Berlín: Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88512-3.

Contenidos

Sección 1. Traductoras y traductores: algunos estudios

Sección 2. Análisis y comparación de traducciones: poesía y teatro

Sección 3. Análisis y comparación de traducciones: relato, novela

Sección 4. Revisión de traducciones y español neutro

Sección 5. Historias editoriales

___________________

mar1  Ver en Dialnet

 

Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos

María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández y Marcos Rodríguez-Espinosa (Eds.)

Granada: Comares, 2024

ISBN: 978-84-1369-579-2

Para citar este libro: Hernández Guerrero, M. J., Marín Hernández, D. y Rodríguez-Espinosa, M. (Eds.) (2024). Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos. Granada: Comares (Interlingua). ISBN: 978-84-1369-579-2.

Contenidos

Sección 1. Traductoras y traductores

Sección 2. Historias editoriales

Sección 3. Análisis y comparación de traducciones: poesía, teatro y ensayo

Sección 4. Análisis y comparación de traducciones: relato, novela

Sección 5. Variedades del español en la traducción audiovisual

  1. «La traducción del musical Querido Evan Hansen: análisis comparativo del doblaje en sus versiones al español como lengua de traducción en España y América», Belén Cruz-Durán, pp. 361-376.
  2. «Traducción audiovisual y español en el mundo hispano: origen, presencia y evolución», Adrián Fuentes-Luque, pp. 377-390.
  3. «La variación en traducción audiovisual: análisis de la película francesa Entre les murs y sus traducciones para el doblaje al español», Francisca García Luque, pp. 391-406.
  4. «Reimaginar Persuasion: una adaptación audiovisual actual (2022) y sus traducciones para España y Latinoamérica», Nieves Jiménez Carra, pp. 407-423.
  5. «El doblaje interlectal: la persistencia de las lealtades lingüísticas nacionales ante el español neutro», David Marín Hernández, pp. 425-445.

___________________

mar1  Ver en Dialnet

Después de cuerpo del contenido