Proyecto I+D+i. Junta de Andalucía. «Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción en España y América (P20_00201)» (2021-2023)
Descripción
El objetivo del Proyecto de Investigación de I+D+i de la Junta de Andalucía «Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción en España y América» ha sido explorar de modo sincrónico y diacrónico las políticas editoriales aplicadas a la traducción literaria en España y América y su repercusión en la lengua de traducción, el español. Para ello se acotan cuatro grandes ámbitos de investigación: estudios sobre traducción y traductores, análisis y comparación de traducciones, revisión de traducciones y recurso al español neutro, e historias editoriales. El equipo investigador se compone de expertos de la Universidad de Málaga (España) y de universidades hispanoamericanas: UNAM y el Colegio de México (México), Universidad de los Andes (Chile) y Universidad de Buenos Aires (Argentina). La metodología empleada, enmarcada en la traductología moderna, es de carácter descriptivo y sociológico, guiada por el concepto de transversalidad en el pasado y presente de la traducción en el mundo hispanohablante. Se ha trabajado a partir de un corpus selectivo de traducciones desde distintas lenguas al español, que destacan por sus especiales características o cuyos contextos de producción y recepción son de especial interés en nuestra investigación.
Resultados
![]() |
Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y AméricaJuan Jesús Zaro (Ed.)Berlín: Peter Lang, 2022 ISBN: 978-3-631-88512-3 |
|
Para citar este libro: Zaro, J. J. (Ed.) (2022). Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América. Berlín: Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88512-3. |
Contenidos
Sección 1. Traductoras y traductores: algunos estudios
- «Pedro Bádenas de la Peña, traductor de Cavafis», Vicente Fernández González, pp. 27-43.
- «Reescritura e intertextualidad: translaciones en la oscuridad y aspectos creativos en la obra de Alejandra Pizarnik», Carmen Velasco Rengel, pp. 45-66.
- «Porfía y desaire: consideraciones sobre la ética de un traductor despreciativo», Juan Carlos Calvillo, pp. 67-83.
- «Keats y sus voces en español: polifonía de traductoras», María de las Mercedes Enríquez Aranda, pp. 85-105.
Sección 2. Análisis y comparación de traducciones: poesía y teatro
- «Maneras de decir la ruina: tres traducciones argentinas de The Waste Land», Lucas Margarit, pp. 109-129.
- «Traducir al español los sonetos ingleses e italianos de John Milton: una experiencia hispanoamericana», Mario Murgia, pp.131-154.
- «Shakespeare en castellano: variedades regionales y temporales», Pablo Ingberg, pp. 155-177.
- «La refundición como método: El príncipe Hámlet de Carlos Coello (1872)», Juan Jesús Zaro, pp. 179-189.
Sección 3. Análisis y comparación de traducciones: relato, novela
- «La traducción del cuento de terror inglés en España e Hispanoamérica: El caso de The Apparition of Mrs. Veal (1706) de Daniel Defoe», Juan Ramírez Arlandi, pp. 193-216.
- «La traducción de animales personificados en inglés: el problema de los sustantivos epicenos», Braulio Fernández-Biggs, pp. 217-235.
- «Las traducciones argentina y española de Stoner: por qué los dialectalismos molestan en las traducciones», David Marín Hernández, pp. 237-256.
- «Los tigres de Mompracem versus Los tigres de la Malasia: dos ediciones juveniles, dos traducciones», Esther Morillas García, pp. 257-276.
- «Sobre las traducciones al español de antropónimos, topónimos y onomásticos en La feria de las vanidades. Novela sin héroe (1848), de William Makepeace Thackeray», Marcos Rodríguez-Espinosa, pp. 277-297.
Sección 4. Revisión de traducciones y español neutro
- «La revisión de traducciones españolas en Estados Unidos: un estudio de caso: Turtles all the way down de John Green», Gabriel López Sánchez, pp. 301-327.
- «Raymond Chandler en España y Argentina: el caso de Sangre española», Rocío García Jiménez, pp. 329-349.
- «¿Un caso de traducción argentina en español neutro?: The House at Riverton y su recepción en España», Miguel Ángel Cascales Serrano, pp. 351-376.
- «Análisis del doblaje de la película francesa Intouchables en sus dos versiones: el español peninsular y el español neutro», Francisca García Luque, pp. 377-401.
Sección 5. Historias editoriales
- «Sobre las ediciones de El origen del hombre, de Charles Darwin, de Casa Editorial Maucci, en traducción de José Brissa (c. 1920) y de Publicaciones de la Escuela Moderna (c. 1930) en España e Hispanoamérica», Carmen Acuña-Partal, pp. 405-431.
- «La colección El Manantial Oculto: poesía universal en traducciones hispanoamericanas», María José Hernández Guerrero, pp. 433-451.
- «Compartir traducciones: Mansfield Park en España y Latinoamérica», Nieves Jiménez Carra, pp. 453-474.
___________________
![]() |
Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retosMaría José Hernández Guerrero, David Marín Hernández y Marcos Rodríguez-Espinosa (Eds.)Granada: Comares, 2024 ISBN: 978-84-1369-579-2 |
|
Para citar este libro: Hernández Guerrero, M. J., Marín Hernández, D. y Rodríguez-Espinosa, M. (Eds.) (2024). Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos. Granada: Comares (Interlingua). ISBN: 978-84-1369-579-2. |
Contenidos
Sección 1. Traductoras y traductores
- «Reinventar la tradición: la labor traductora de contemporáneos», Daniel Casado Gallegos, Juan Carlos Calvillo R., pp. 3-20.
- «Traductores y editores españoles e hispanoamericanos en la obra memorialística de Rafael Cansinos Assens», Marcos Rodríguez-Espinosa, pp. 21-34.
Sección 2. Historias editoriales
- «Políticas editoriales en la traducción de poesía en el mercado editorial español: Ediciones Hiperión y Visor Libros», María de las Mercedes Enríquez Aranda, pp. 53-67.
- «Redes del exilio argentino en editorial Bruguera: funciones y prácticas de traducción en tres colecciones de literatura universal», Alejandrina Falcón, pp. 69-81.
- «La fuente escondida: colección peruana de literatura traducida», María José Hernández Guerrero, pp. 83-97.
- «Tres orillas y un idioma», Juan Gabriel López Guix, pp. 99-110.
- «Sobre la colección Letras Africanas de Casa África: política editorial y recepción de literatura africana a uno y otro lado del océano», María Recuenco Peñalver, pp. 111-126.
- «Para una historia de la traducción editorial en Argentina: Las flores del mal de Charles Baudelaire en los años 40», Santiago Venturini, pp. 127-139.
- «Sobre las traducciones españolas de The Descent of Man, de Charles Darwin, de editoriales divulgadoras de clásicos del pensamiento anarquista (1909-c. 1932)», Carmen Acuña-Partal, pp. 141-154.
Sección 3. Análisis y comparación de traducciones: poesía, teatro y ensayo
- «Las traducciones al español de A room of one’s own (1929) de Virginia Woolf: Un cuarto para ella sola (2022) de Enrique Girón y Andrés Arenas», Patricia Álvarez Sánchez, pp. 157-171.
- «Estudio comparativo de tres traducciones chilenas de discursos del fool o bufón en El rey Lear de William Shakespeare», Paula Baldwin Lind, pp. 173-192.
- «Dos convenciones dramáticas en Shakespeare (a veces omitidas en traducciones al español)», Braulio Fernández-Biggs, pp. 193-207.
- «Hay tantas palabras que sueñan con tu voz: apuntes sobre la poesía de Kikí Dimulá traducida al español por Nina Anghelidis y Carlos Spinedi», María Teresa López Villalba, pp. 207-231.
- «Reflexión y traducción en algunas versiones al castellano de la poesía de Ezra Pound: el caso de "The tomb at Akr Çaar"», Lucas Margarit, pp. 233-245.
- «Los Paraísos mexicanos de John Milton», Mario Murgia, pp. 247-257.
- «La traducción de relatos de viajes en Hispanoamérica y España: el caso de Life in Mexico (1843) de Madame Calderón de la Barca», Juan Ramírez-Arlandi, pp. 259-274.
Sección 4. Análisis y comparación de traducciones: relato, novela
- «En torno a la recepción de la obra de Christopher Isherwood en España e Hispanoamérica a través de sus traducciones», David Alcaraz-Millán, pp. 277-291.
- «Retraducir más de cincuenta años después: las traducciones mexicana y española de Under the volcano de Malcolm Lowry», Miguel Ángel Cascales Serrano, pp. 293-307.
- «Recepción de la obra fantástica y académica de J. R. R. Tolkien en España e Hispanoamérica», Alicia García-Ferreras, pp. 309-323.
- «La revisión de traducciones estadounidenses en España: un enfoque dialectal al caso de American dirt, de Jeanine Cummins», Gabriel López Sánchez, pp. 325-341.
- «La práctica editorial en la traducción cultural de la literatura para la infancia: el caso de Judy Moody en España y Latinoamérica», Inma Mendoza García, pp. 343-358.
Sección 5. Variedades del español en la traducción audiovisual
- «La traducción del musical Querido Evan Hansen: análisis comparativo del doblaje en sus versiones al español como lengua de traducción en España y América», Belén Cruz-Durán, pp. 361-376.
- «Traducción audiovisual y español en el mundo hispano: origen, presencia y evolución», Adrián Fuentes-Luque, pp. 377-390.
- «La variación en traducción audiovisual: análisis de la película francesa Entre les murs y sus traducciones para el doblaje al español», Francisca García Luque, pp. 391-406.
- «Reimaginar Persuasion: una adaptación audiovisual actual (2022) y sus traducciones para España y Latinoamérica», Nieves Jiménez Carra, pp. 407-423.
- «El doblaje interlectal: la persistencia de las lealtades lingüísticas nacionales ante el español neutro», David Marín Hernández, pp. 425-445.
___________________


