banners
beforecontenttitle

Rosario Bautista Zambrana

Después del título del contenido
Antes del cuerpo del contenido
Trozos html editables
Trozos html editables
  • M.ª Rosario Bautista Zambrana

    Profesora Ayudante Doctora

    Tel: 952133260    E-mail: mrbautista@uma.es

    Despacho: 9 - Turismo

    Currículo

 

DEDICACIÓN:

Tiempo completo

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOCENCIA EN:

GRADO EN ESTUDIOS INGLESES

> Idioma Moderno I (Alemán)

> Idioma Moderno II (Alemán)

> Idioma Moderno III (Alemán)

GRADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

> Idioma Moderno IV (Alemán)

GRADO EN TURISMO

> Alemán aplicado al turismo I

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 PREMIOS:

Tercer Premio Nacional de Fin de Carrera de Educación Universitaria en los estudios de Traducción e Interpretación. Curso 2003-2004. Ministerio de Educación y Ciencia 2005.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INVESTIGACIÓN EN:

Traducción especializada

Tecnologías de la traducción

Terminología

Ontologías

Lenguas para fines específicos (turismo)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GRUPOS DE INVESTIGACIÓN:

'Lexicología y Traducción', financiado por la Junta de Andalucía (HUM-106).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROYECTOS:

Proyecto de I+D+i:

Investigadora principal: Gloria Corpas Pastor.

Ministerio de Economía y Competitividad. Dirección General de Investigación (referencia FFI2012-38881).

Título: "INTELITERM: Sistema inteligente de gestión terminológica para traductores".

Duración: 2012-2015.

 

Proyecto de Excelencia:

Investigadora principal: Gloria Corpas Pastor.

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. Junta de Andalucía (referencia HUM2754).

Título: "TERMITUR: Diccionario inteligente TERMInológico para el sector TURístico (alemán-inglés-español)".

Duración: 2014 - 2017.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PUBLICACIONES (de los 5 últimos años):

Bautista Zambrana, M.ª R. 2013. Diseño y elaboración de un glosario ontoterminológico multilingüe para el viaje combinado (español-inglés-alemán). Tesis doctoral. Universidad de Málaga.

Durán Muñoz, I. y Bautista Zambrana, M.ª R. 2013. "Applying Ontologies to Terminology: Advantages and Disadvantages". Hermes - Journal of Language and Communication in Business 51: 65-77.

Bautista Zambrana, M.ª R. 2011. "European Directives and Ontologies for Terminology and Translation". SCOLIA, revue de linguistique 25: 171-186.

Bautista Zambrana, M.ª R. 2011. "Using Ontologies for the Teaching of Terminology: the Case of a Package Travel Ontology". In Noa Talaván Zanón, Elena Martín Monje y Francisco Palazón Romero (eds.). Technological Innovation in the Teaching and Processing of LSPs: Proceedings of TISLID’10. Madrid: Editorial UNED. 311-323.

Bautista Zambrana, M.ª R. 2011. "Ontologías para la traducción de folletos de viaje combinado". Babel, Revue Internationale de la Traduction / International Journal of Translation 57.4: 430-442.

Bautista Zambrana, M.ª R. 2010. "Ontologies for Scientific-Technical Translation". In Maria Lluisa Gea Valor, Isabel García Izquierdo y Maria José Esteve (eds.). Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication. Berna: Peter Lang. 295-311.

Bautista Zambrana, M.ª R. 2010. "Isabel García Izquierdo. Divulgación médica y traducción: el género Información para pacientes". Babel 56.4: 384-387.

Bautista Zambrana, M.ª R. 2010. "Ontologías para la traducción científicotécnica". In Núria Edo Marzá y Pilar Ordóñez López (eds.). El lenguaje de la ciencia y la tecnología. Castelló de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I. 37-53.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Después del cuerpo del contenido