Pretensiones de la innovación
En el contexto actual de los medios audiovisuales y en un país como España, el doblaje sigue siendo una de las principales modalidades de traducción. Podemos verla aplicada a productos como películas, series de televisión, documentales, dibujos animados o publicidad. En los últimos años, la llegada de las plataformas digitales ha traído consigo un aumento exponencial de la cantidad de productos audiovisuales extranjeros que consumen los espectadores españoles, lo cual exige de la universidad la necesidad de formar a profesionales solventes y actualizados que puedan responder a las demandas de un mercado en constante evolución, muy ligado a los avances tecnológicos.
Dentro de ese escenario, el proyecto tiene como objetivo principal profundizar en la adquisición de competencias relacionadas con la traducción para el doblaje por parte de los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Esto se logrará a través de una serie de objetivos secundarios: el conocimiento detallado del engranaje industrial en el que se inscribe la traducción para el doblaje y su evolución más reciente; el conocimiento pormenorizado de las diferentes etapas en las que se articula un doblaje y de los profesionales que intervienen en cada una de ellas; y, por último, el conocimiento de las tareas asignadas a cada uno de dichos profesionales, junto con los límites y las salidas profesionales de los traductores dentro del ámbito del doblaje.
______________________________________________________________________________________________________________
PROYECTOS ANTERIORES
La traducción audiovisual y accesible, entendida como la transferencia inter e intralingüística del lenguaje verbal transmitido tanto visualmente como acústicamente, representa en el actual entorno profesional español un nicho de mercado en crecimiento exponencial por dos razones principales.
Por un lado, los productos audiovisuales se erigen en fuente de comunicación esencial en nuestra sociedad tecnologizada. Su variada tipología (desde series de televisión hasta vídeos corporativos), sus diferentes formatos (desde programas radiofónicos retrasmitidos en internet hasta videojuegos), así como la proliferación de múltiples canales de distribución (desde canales de televisión hasta plataformas de vídeos bajo demanda) hacen de ellos unos textos con un alto grado de difusión e impacto entre un público muy amplio y heterogéneo.
Por otro lado, el desarrollo de la normativa sobre la accesibilidad a los medios a nivel europeo y nacional y la aplicación de las leyes en torno a la comunicación audiovisual a nivel nacional y autonómico, resultados en ambos casos de una práctica profesional previa en el sector, garantizan el acceso a la comunicación sin limitaciones para todas las personas, por lo que amplían más aún la recepción potencial de los productos audiovisuales.
La traducción audiovisual y accesible de estos productos requiere del traductor/a profesional unas competencias con un alto nivel de especialización que integren las demandas del mercado y respondan a las exigencias normativas.
En este sentido se enmarca el objetivo principal del proyecto, a saber, formar al estudiantado del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga en una traducción audiovisual y accesible que se oriente al ejercicio profesional.
