La empresa Dongshin Motech nos envía una oferta de trabajo para un intérprete coreano-español, a continuación os dejamos la oferta traducida y la original:

La empresa Dongshin Motech requiere intérpretes de español-coreano. El trabajo se desarrollará en la fábrica en Valladolid del coche eléctrico Renault TWIZY, cuya producción será trasladada a Corea. El objetivo es el de preparar a los futuros montadores en la fábrica de Corea. Se proveerá de más información y se firmará el contrato una vez en persona.

El trabajo consistirá en servir de apoyo a los trabajadores españoles y coreanos para que se comuniquen y crear un ambiente laboral agradable. Por tanto, sería suficiente con saber coreano a un nivel conversacional y en ciertas ocasiones será posible usar el inglés.

  1. Periodo:

Desde 14/01 hasta 25/01 (Fin de semana excluido): 2 personas

Desde 28/01 hasta 01/02 (Fin de semana excluido): 1 persona (Posibilidad de trabajar de seguido desde el 14 de enero hasta el 1 de febrero)

*Es posible que se requieran los servicios por otra semana, desde 2/5 hasta 2/8.

Horario de trabajo: De 08:30 a 15:00 (Salida desde el hotel a las 7:30)

  1. Descripción del trabajo:

Trabajo de Dongshin Motech:

1) Traslado a Corea de la línea de producción y montaje del Reanult TWIZY

2) Aprender sobre la producción, instalaciones, condiciones de trabajo, proceso de trabajo etc. de mano de los empleados españoles.

Tareas del contratado:

1) Ayudar a la comunicación entre los trabajadores españoles y coreanos

2) Traducción e interpretación al inglés o coreano de los materiales (Lo relacionado con producción es difícil pero entiende al verlo en persona)

3) Uso de ordenador personal                                  

  1. Sueldo:

90€ diarios, 450€ semanales. El primer 50% se ingresará a los 3 días de la firma del contrato y el 50% restante tras terminar el trabajo.

*En caso de desde 14/01 hasta  01/02 (15 días de trabajo) : 15x90€ = 1350 €

  1. Resto de gastos:

Transporte y alojamiento incluidos. Comidas en grupo o por cuenta propia (Siempre dentro de un precio razonable)

Alojamiento: Valladolid Novotel

  1. Uniforme de trabajo:

La empresa proveerá de un uniforme al contratado con excepción de ropa de invierno.

  1. Documentos a presentar:

- Copia del DNI

- Cuenta bancaria a nombre del contratado

- Breve currículo en inglés y coreano.

Para inscribirse en la primera fase de selección del trabajo rellene este formulario: https://goo.gl/forms/iuZLnHfNfBpKVYdp1

En caso de no poder cumplimentar el formulario envíe un correo con: sus datos, el periodo de trabajo que le interesa, una carta de presentación y un breve CV (inglés y coreano) a: uma.corea@gmail.com

한국 소재한 자동차 부품회사 동신모텍의 황병호이사입니다.

동신모텍에서 Renault Valladolid 공장에서 생산하고 있는 TWIZY 소형전기차를 한국으로 이전하여 생산하려고 합니다.

알정은 1월말 TWIZY 생산설비를 해체하여 한국으로 가기전에 작업자 훈련과 교육을 위해 현지인들과 소통을 위해

스페인어<->한국어가 가능한 통역자를 구하고자 합니다.

간단하게 해야할 일 등에 대해 아래의 설명을 참조하시고 궁금한 것은 메일 혹은 카톡으로 문의바랍니다.

자세한 내용이나 계약은 만나서 하면 좋겠네요.

1. 기간:

2019년 1월 14일~1월 25일(주말 제외) : 2명

2019년 1월 28일~ 2월 1일 (주말 제외) : 1명 (학생이 원한다면 1명이 1월 14일부터 2월 1일까지 해도 됨)            

@ 2/5~2/8 : 1주간 연장할수도 있음.

근무시간 : 08:30~15:00 (호텔에서 나가는 시간 -7:30)

2. 하는 일: 

   * 동신모텍이 회사에서 하는 일

1) TWIZY라는 Renult 소형 전기차 생산 조립 라인을 해체해서 한국으로 이전하는 일

2) 공장내에서 제조과정, 설비, 작업조건, 작업순서등을 현지인과 업무인수인계 받는 일

* 아르바이트생이 하는 일 

1) 스페인 작업자들과 한국 작업자 사이의 의사 소통을 돕는 일

2) 자료를 영어나 한국어로 번역 또는 통역 (설비에 관한 것은 어렵지만 현장에서 직접 보면 잘 알 수 있음)  

3) 개인 노트북 사용                                                                            

3. 보수:

90유로/day, 주당 450유로,  50%는 계약후 3일 이후 입금하고 50%는 일이 끝난 후 지급함

* 1/14~2/1 (15 working day) : 15*90 = 1350 Euro

4. 기타 비용:

교통비, 호텔비는 지급, 식사는 같이하거나 혹은 개인해결 (적정한도내에서 지불함)

    * 숙소: Valladolid Novotel

5. 복장: 

회사에서 지급하는 유니폼 혹은 개인 방한복

6. 제출해야 할 서류:

id card 사본, 본인 이름으로 된 은행계좌, 그리고 간단한 영어 또는 한국어로 된 이력서 (CV)