Investigación

En el seno del Grupo de Investigación «Traducción y Lenguajes Especializados (HUM-800)» se han llevado a cabo siete Proyectos y una Acción Coordinada de Investigación, se ha colaborado en una Red y en un Instituto de Investigación, y se han defendido una serie de tesis.

Proyectos de Investigación

Los integrantes del Grupo de Investigación «Traducción y Lenguajes Especializados (HUM-800)» han participado en Proyectos de Investigación nacionales, autonómicos y europeos, y en Acciones Coordinadas de Investigación, a saber:

• (2021-2023). Proyecto I+D+i «Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción en España y América (P20_00201)». Junta de Andalucía. IP. Dr. Juan Jesús Zaro.
• (2019-2022). Proyecto I+D+i «Género y espiritismo en Andalucía (1840-1920). Enfoque filológico y traductológico (UMA18-FEDERJA-167)». Programa Operativo FEDER Andalucía 2014-2020. IP1. Dra. Rosario Arias Doblas, IP2. Dr. Juan Jesús Zaro.
• (2015-2017). Proyecto Europeo Erasmus + «Enhancing communication: research to improve communication for people with special needs and development of ICT resources and tools (EC+ 2015-1-ES01-KA203-015625)». IP. Dra. Encarnación Postigo Pinazo.
• (2014-2017). Proyecto I+D+i de Excelencia «La traducción de los clásicos en su marco editorial: una visión transatlántica (FFI2013-41743-P)». Programa Estatal de Fomento de Investigación Científica y Técnica de Excelencia (MINECO). IP1. Dr. Juan Jesús Zaro, IP2. Dr. Salvador Peña Martín.
• (2007-2010). Proyecto de I+D de Excelencia «La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX. Catálogo y Archivo Digitalizado (HUM-1511)». Junta de Andalucía. IP. Dr. Juan Jesús Zaro.
• (2004-2007). Proyecto I+D «Archivo digitalizado y edición traductológica de textos literarios y ensayísticos traducidos al español (HUM2004-00721/FILO)». Ministerio de Ciencia y Tecnología. IP. Dr. Juan Jesús Zaro.
• (2004-2006). Proyecto Europeo « Only Connect. Literatura infantil y desarrollo de la conciencia europea». Programa Sócrates 118392-CP-1-2004-1-ES-COMENIUS-C21. IP. Dr. Jaime García Padrino.

• (2001-2003). Acción Coordinada de Investigación «Retraducción de textos literarios y audiovisuales (ACC-524-HUM-01)». Junta de Andalucía. Coordinadores: Dr. Juan Jesús Zaro, Dr. Francisco Ruiz Noguera.

Institutos y Redes de Investigación

Pertenencia de miembros del Grupo de Investigación HUM-800 a los siguientes Institutos Universitarios y Redes de Investigación:

• (Desde 2023). Red Iberoamericana de Teoría y Estudios Literarios (REDITEL) (https://reditelit.org/integrantes/), dirigida por el Dr. D. Enrique Baena Peña, Catedrático de Universidad, Departamento de Filología Española, Italiana, Románica, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Universidad de Málaga.

• (Desde 2021). Instituto Universitario de Investigación de Tecnologías Lingüísticas Multilingües (IUITLM) (https://iuitlm.uma.es/quienes-somos/), dirigido por la Dra. D.ª Gloria Corpas Pastor, Catedrática de Universidad, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga.