Tesis doctorales

En el seno del Grupo se han defendido las siguientes tesis doctorales enmarcadas en las diferentes líneas de investigación descritas:

• (2025). La calidad de la traducción del español al inglés en textos turísticos: un enfoque desde el público objetivo y los distribuidores. Wendy Guillermina Roca Morocho de Flint. Dirs.: Dra. Carmen María Mata-Pastor y Dr. Marcos Rodríguez-Espinosa (Universidad de Málaga). 
• (2024).  Traducción audiovisual y accesibilidad cognitiva en museos mediante audio y subtítulos fáciles. Estudio de caso.  Teresa Alba Rodríguez. Dirs.: Dr. Marcos Rodríguez-Espinosa y Dra. Carmen Acuña-Partal (Universidad de Málaga).
• (2023).  Traductores e intérpretes en zonas de conflicto: Estudio de casos. Mohamed Hatem Faris. Dirs.: Dr. Marcos Rodríguez-Espinosa y Dra. Carmen Acuña-Partal (Universidad de Málaga).
• (2023). El español neutro en traducción literaria: actitudes, políticas editoriales y vigencia actual.  Miguel Ángel Cascales Serrano. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2021).  Estrategias de aprendizaje de una segunda lengua en el contexto universitario.  José María Valverde Zambrana. Dirs.: Dr. Juan Jesús Zaro y Dra. Isabel Comitre Narváez (Universidad de Málaga).
• (2021). Traducciones hispanoamericanas de Shakespeare: la colección «Shakespeare por Escritores».  Bárbara Hernández Bautista. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2019). Las traducciones al castellano de A Passage to India, de E. M. Forster. Análisis textual y contextual.  Marina Alonso Gómez. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2016).  La traducción de literatura infantil y juvenil como instrumento de mediación cultural en la enseñanza de lenguas extranjeras: estudio de un caso.  María Teresa Molina Báez. Dirs.: Dr. Juan Jesús Zaro y Dra. Aurora Carretero Ramos (Universidad de Málaga).
• (2015).  Traducción audiovisual en Serbia. Estado de la cuestión. Nina Lukic. Dirs.: Dr. Frederic Chaume Varela (Universidad Jaume I) y Dr. Marcos Rodríguez-Espinosa (Universidad de Málaga).
• (2015).  Análisis comparativo de cinco traducciones de Wuthering Heights, de Emily Brontë.  Ana Pérez Porras. Dirs.: Dra. Nieves Jiménez Carra y Dr. Adrián Fuentes-Luque (Universidad Pablo de Olavide).
• (2013).  Traductores, editores y traducciones españolas de [On] The Origin of Species y The Descent of Man, de Charles Darwin: historia, autoría y plagio (1872-2001).  Carmen Acuña-Partal. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2012). Recepción y traducción de Herbert Spencer en España. Estudio descriptivo de las traducciones de Education: Intellectual, Moral and Physical.  Juan Ramírez Arlandi. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2012). Las traducciones al español de Twelfth Night (1873-2005): estudio descriptivo diacrónico. Inmaculada Serón Ordóñez. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2012).  La traducción de la poesía de Federico García Lorca en Irán a partir de los estudios descriptivistas y el giro cultural.  Jeiran Moghaddam. Dirs.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga) y Dra. María del Carmen África Vidal Claramonte (Universidad de Salamanca).
• (2012).  Borges y la tradición de la literatura inglesa. La formación de un canon estético.  Francisco Javier García López. Dirs.: Dra. María Guadalupe Fernández Ariza y Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2011).  La traducción como actividad editorial en la Málaga del siglo XIX.  Inmaculada Luque Vázquez. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga). 
• (2007). Análisis y estudio comparativo de tres traducciones españolas de Pride and Prejudice.  Nieves Jiménez Carra. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2005).  La explicación como procedimiento de traducción en las publicaciones periódicas bilingües del sector turístico.  M.ª Inmaculada Herrezuelo Campos. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2003). Mujer y salud: las Escuelas de Medicina de Londres y Edimburgo. Pilar Iglesias Aparicio. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2003).  La traducción de textos turísticos: propuesta de clasificación y análisis de muestras.  María Magdalena de la Cruz Trainor. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2003).  Los recursos de traducción en el lenguaje publicitario impreso: análisis de textos lingüísticos e icónicos.  M. Carmen Gonzalez Perez.  Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (2002).  Tipología del texto científico-técnico en traducción: selección textual con fines didácticos.  María Concepción Calleja Utrera. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (1998). Recepción y traducción como procesos de mediación cultural: Vanity Fair en España.  Marcos Rodríguez-Espinosa. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).
• (1997).  La interpretación consecutiva: concepto, enseñanza e implicaciones didácticas. María Gracia Torres Díaz. Dir.: Dr. Juan Jesús Zaro (Universidad de Málaga).