Biblioteca Digital Traducciones y Traductores de Literatura y Ensayo (TTLE)

Biblioteca de traducciones de obras literarias y ensayos

AUTOR	TÍTULO	TRADUCTOR	FECHA	AUTOR EDICIÓN	DOCUMENTO
Varios autores	Tratados y textos militares, panfletos antinapoleónicos y textos políticos y literarios publicados en Cádiz (1808-1814)	Varios traductores	1808-1814	Marcos Rodríguez-Espinosa	Descargar documento
Walter Scott	Ivanhoe	José Joaquín de Mora	1825	Marcos Rodríguez-Espinosa	Descargar documento
Walter Scott	El talismán	José Joaquín de Mora	1826	Marcos Rodríguez-Espinosa	Descargar documento
Goethe	Las cuitas de Werther	José Mor de Fuentes	1835	Mercedes Martín Cinto	Descargar documento
Sir Walter-Scott	Waverley	Anónimo	1836	José Enrique García González	Descargar documento
William Shakspeare	Macbeth	José García de Villalta	1838	Juan Jesús Zaro	Descargar documento
J. Fenimore Cooper	Doña Mercedes de Castilla o el Viage a Catay	Pedro Alonso O'Crowley	1841	Juan Jesús Zaro	Descargar documento
Honorato de Balzac	Historia de los trece	Anónimo	1844	David Marín Hernández	Descargar documento
W. Thackeray	La feria de las vanidades	Anónimo	1860	Marcos Rodríguez-Espinosa	Descargar documento
Federico de Schiller	Don Carlos, infante de España	Anónimo	1860	Mercedes Martín Cinto	Descargar documento
Cárlos Darwin	El origen de las especies	Anónimo	1872	Carmen Acuña-Partal	Descargar documento
Guillermo Shakespeare	Hamlet, príncipe de Dinamarca	Guillermo Macpherson	1873	Laura Campillo Arnaiz	Descargar documento
Shakspeare	La noche de Reyes	Jaime Clark	1873-74	Inmaculada Serón Ordóñez	Descargar documento
Charles Darwin	El orígen de las especies	Enrique Godínez	1877	Carmen Acuña-Partal	Descargar documento
R. Dozy	Investigaciones acerca de la historia y la literatura de España durante la Edad Media	Antonio Machado y Álvarez	1878	Juan Crespo	Descargar documento
Samuel B. Schieffelin	Fundamentos de la historia	Manrique Alonso Lallave	1882	María del Mar Verdejo Segura	Descargar documento
Herbert Spencer	De la educación intelectual, moral y física	Siro García del Mazo	1884	Juan Ramírez Arlandi	Descargar documento
Edmundo de Goncourt	Los hermanos Zemganno	Emilia Pardo Bazán	1891	David Marín Hernández	Descargar documento
Alfonso Daudet	Jack	Hermenegildo Giner de los Ríos	1892	David Marín Hernández	Descargar documento
Ana Radcliffe	El italiano o El confesionario de los penitentes negros	Anónimo	18??	Nieves Jiménez Carra	Descargar documento

Ensayos y tratados sobre traducción

AUTOR	TÍTULO	FECHA	AUTOR EDICIÓN	DOCUMENTO
Antonio Capmany	Arte de traducir el francés al castellano (2.ª edición)	1839	Juan Crespo Hidalgo	Descargar documento
Eduardo Benot	Versiones inglesas ó Arte de traducir el inglés	1895	Juan Crespo Hidalgo	Descargar documento
J. Troullioud	Cuadro sinóptico para facilitar la traducción al francés de las voces castellanas...	1900	Juan Crespo Hidalgo	Descargar documento

Archivo de traducciones y de obras literarias y ensayos

AUTOR	TÍTULO	TRADUCTOR	FECHA	AUTOR EDICIÓN	DOCUMENTO
Victor Hugo	Nuestra Señora de París	Eugenio de Ochoa	1836	David Marín Hernández	Descargar documento
Guillermo H. Prescott	Historia de la conquista de Méjico	José María González de la Vega	1844	María del Mar Verdejo Segura	Descargar documento
Sir Edward George Bulwer-Lytton	Los últimos días de Pompeya	Isaac Núñez de Arenas	1848	Nieves Jiménez Carra	Descargar documento
Clara Reeves	El campeón de la virtud o el barón inglés	Micaela Nesbitt de Percebal	1854	Nieves Jiménez Carra	Descargar documento
C. Chr. F. Krause	Ideal de la humanidad para la vida	Julián Sanz del Río	1860	Mercedes Martín Cinto	Descargar documento
John Stuart Mill	El gobierno representativo	Siro García del Mazo	1878	María del Mar Verdejo Segura	Descargar documento
Herbert Spencer	Fundamentos de la moral	Siro García del Mazo	1881	Juan Ramírez Arlandi	Descargar documento
Heriberto Spencer	El universo social	Salvador Sanpere y Miquel	1883-1884	Juan Ramírez Arlandi	Descargar documento
Guillermo Shakespeare	Cuento de invierno	José Arnaldo Márquez	1884	Juan Jesús Zaro	Descargar documento

Traducciones sin editar

AUTOR	TÍTULO	TRADUCTOR	FECHA	DOCUMENTO
Shakespeare	Macbeth	Pedro de Prado y Torres	1862	Descargar documento